(NOAH) Post match promos - "Departure 2018" (5th August 2018)

YOSHIKI INAMURA

Q: You stood in the ring for the first time?

INAMURA: I wanted to leave my mark on the seniors, but after all, it was useless. I want practice even more, and become a wrestler who can recieve support from the fans.

Q: Okada's debut has been delayed?

INAMURA: Okada has been injured just before...he and I are the same age, and we entered at the same time, I thought together we would do our best. So as Okada could not be here today, I stood in the ring thinking that I would do my best.

Q: So, what kind of wrestler do you want to become?

INAMURA: I want to grow bigger, and would like to be a wrestler who is active in the heavyweight division.

HIJO DEL PANTERA, IKUTO HIDAKA & TAKUYA SUGAWARA

SUGAWARA: Well, I did not reach the finals, but I reached the end...and its your birthday today!

PANTERA: Hidaka-san! Happy Birthday!

(SUGAWARA and PANTERA talk in Spanish)

SUGAWARA: He thought you were thirty!

HIDAKA: Gracias! 46 this year on Noah's Anniversary, and its a birthday party today too! It doesn't end here. From the single to the tag, I am going to take both.

SUGAWARA: I have not tasted these sweet things despite our wins.

HIDAKA: We will return.

SUGAWARA: We still have lots of spirit! Lets go eat it with Ochazuke*

HIDAKA: Lets go!

KENOH & KAITO KIYOMIYA

KENOH: Hey! What is this null atmosphere! This is what we share in the ring! What is this "Mr. Saito?" Our lives are at risk! Are we supposed to do that? Hey! Marufuji! Saito! I will take the belts away from you assholes and choke the life out of you and all the other assholes!

KIYOMIYA: I am thinking! I am thinking about the future of Noah. I will be the one who will open up this future!

YO-HEY & HAYATA

YO-HEY: First of all, Junior Tag League, lets talk about the fulfillment of the second consecutive victory. Thank you! I will tell you guys many times, even the words of the wife came whirling quickly along, we've loved being able to achieve two consencutive victories...

(HAYATA tries to leave)

YO-HEY: Wait and second and support me because I have lower back pain. Anyway, the league had a happy ending for us and we have won twice. I think the Noah juniors will become more and more popular. For that reason, I think I can do various things even more in the junior division, a single league is one of them. It has happened in the past. It's not a well known fact, but did you know the first champion was Ruy Ramos** I only know that because I looked it up on Wikipedia yesterday. I also studied Tonihina*** a second generation player of the former Shimizu S-Pulse**** I studied it yesterday...amazing single league.
To be honest, I had a lot of confidence in tag league because there is the power of the wife's love. That's how we were able to win two consecutive victories, but when I become single, I am not confident enough to be honest, as there is no strength from wife for that reason. The truth is that it may be no good to let love into the battle with the wife. Well, in any case, I thought it would be a good opportunity to make a big evolution

...well, those were the words of the former 78th PTA President. Vice President, I would appreciate it if you could say a word.

HAYATA tries to leave

YO-HEY (clinging on to HAYATA): Wait! Do it the same way!

HAYATA (irritated): Same!

YO-HEY: Honey! Same!

Link to original article from Noah.co.jp (in Japanese)

GLOSSARY
* Rice with green tea poured over it.
** Not a wrestler. YO-HEY is talking about a Brazillian footballer who spent his career in Japan, became a Japanese citizen eventually, whose club won the Japan Soccer League 5 times.
*** Antonio Benedetto da Silva, another footballer
**** Japanese football club, known for being one of the youngest professional teams in Japan.