(NOAH) POST MATCH PROMOS: "ONE NIGHT DREAM" (Saturday July 15th, Korakuen Hall)

KAI FUJIMURA

"Yuu Owada, another person I can't lose to has increased. I still can't help but lose, and I would like to work hard from now on. Thank you."

GOOD LOOKING GUYS

(YO-HEY, Tadasuke & Anthony Green)

YO-HEY: OK! OKOKOK. The three of us in GLG were able to win safely, and why, Anthony is back! Anthony, what do you have to say?

GREEN: Super Crazy and Jimmy Yang are friends, but Stallion Rogers was there, and he is not a friend. GLG is a family, so a natural result followed us. 

YO-HEY: Since we won, let me just say this. In the previous title title match, Tadasuke and I lost to Chris and Daga in the tag title match, and lost the belts. Just one is all. Just one. Just one. Please give us another chance. One more time, one more time, one more time. I wanted to tell you that. 

TADASUKE: One more chance

YO-HEY: Please

JAZZY YANG & MIYUKI TAKASE

JAZZY: Champion! (She and Takase slap hands)

TAKASE: It was really fun, did you guys see it? Jazzy's power was perfect. Super fun struggle, it was the best! 

JIMMY YANG: As you can see, my daughter did it.

JAZZY: Jazzy Yang, who is the the cutest and the coolest, has taken the world by storm and was able to win today. It all started here in Tokyo five years ago. Thank you. I am grateful for the fact that I was able to have this match now, and return and continue. Thank you very much, NOSAWA, for giving me this opportunity. 

JIMMY YANG: Now is the power of women. Isn't okay for them to challenge for a GHC belt? They are the champions, GHC Tag Team Champions.

(Jazzy and Takase slap hands)

YUU & HIBICUS MII

YUU: Mii-san!!

MII: What?

YUU: Jazzy Yang is 20 years old

MII: I don't care. What are you doing?

YUU: What do you mean?

MII: Yuu, you are the reason we lost

YUU: Blaming people like this, this is just like you Hibiscus

MII: Uhh, you think? 

YUU: Don't say that. Even so, aren't you more than double my career?

MII: Shut up! I'm already old.

YUU: I'm not old! I think it's really amazing to be able to participate in Noah, which is a men's promotion, which has such a long history, and have a women's match. I couldn't win because of Mii, but lets team up next time and win. 

MII: Repeated next time 

YUU: Next time

MII: Let's aim for the win

YUU: Let's win. Please retrain.

MII: I wonder if I'll be invited next...

LANCE ANOA'I

"The only reason I came to Noah is to win. I want to win like I did today, and I will definitely win the N-1 VICTORY like I did today's match"

ADAM BROOKES

"Today, the wrestlers who will participate in the N-1 VICTORY teamed up, but none of them are a big deal. I'm not an old woman who is good with kids, because we fight. Jack Morris, Saxon Huxley, Lance Anoa'i, they are all enemies. And I'm the one who wins"

SAXON HUXLEY

"No one can stop me now. Got it? There is no Thatcher, and Suzuki isn't here either. That's why I'm going to participate in the N-1 VICTORY alone. There is no one to look out for me. Now you know how dangerous that is, right?"

JACK MORRIS

"Adam Brookes, I'm going to beat you"

GO SHIOZAKI

Q: You got the best win going into the N-1?

SHIOZAKI: Yes. Jake...Kenoh...well, it's not like they usually team up. As a team I have my doubts, but for me personally, I was able to pin Kenoh...first of all, I've returned recently, gained confidence, and today took the pin from Kenoh. That gave me the confidence that I couldn't get any better for the N-1.

Q: What was your impression of fighting Jake? 

SHIOZAKI: Big, mobile, smart. There aren't many people with his kind of talent, and it's been a long time since I've had a big opponent. It's fun to do.

Q: You swore a victory in the ring in front of fans, but returning to the N-1?

SHIOZAKI: Everyone thinks so, so to speak. That's what wrestlers who take part in league matches must think, and I think it is only natural. I don't feel that there is anything better than winning. I'm looking ahead to the championship, but I think the league matches and winning the N-1 VICTORY are more important than anyone else.

JAKE LEE

"The rhythm is insane. I still haven't reached the ship I'm aiming for. That's fine. The official matches haven't started yet, and I have a lot of things I need to do and things I want to try. I won't be teaming with him again, and I'll have to show that the next time I fight."

KENOH

"Shit. Hey! I've pumped excitement into this Noah ring with my body for eight months, and I lost to the guy who didn't do anything but laze around at home. Shit! It's hard to lose like this. Look, that guy who hasn't done anything for eight months may have improved his condition and appeared in the N-1, BUT, this one loss, and the loss from that salary thief mutherfucker, will definitely be repaid with in the N-1 VICTORY. HEY! SALARY THIEF! Come to the finals! Then, I'll take more than what you stole, and win the championship."

DRALISTICO

"I am happy to be able to return to Korakuen Hall, which can be called my home, and now as Dralistico, I was able to have a match here. Thank you! I love Tokyo."

REY ESCORPION

"You have beaten me twice, but there will never be a third time. I will win then. But, it won't be in Mexico, I will do it in Japan and I will win. Remember that."

HAYATA

"Hey, that guy is here. Next is....the title match" 

ATSUKI AOYAGI

"Wow, Noah Junior is amazing, and makes me want the belt more and more. I want to take the belt, defeat all the guys I saw just now, and whip up the Noah Juniors. But before that, when Atsuki wins the GHC Junior, I will have a defensive match in All Japan".

KATSUHIKO NAKAJIMA

NAKAJIMA: This was my first singles match with Kento for the first time in ten years, and it bought back a lot of memories. In just one word I understood why Kento, is said to be the best in All Japan. I had a conversation with Kento Miyahara, whom I didn't know, for the first time in ten years, and I thought he was the best. As the title "ONE NIGHT DREAM" suggests, it may only be for tonight. It may happen again. Wrestling is fun because you never know what will happen. Together with all the fans who watched, I'm looking forward to a time when I don't know what will happen. 

Q: The result was you won, the same as ten years ago, but was the distance between you and Miyahara, who was chasing you, the same or was it different? 

NAKAJIMA: Ten years ago and now are completely different. Like I said before the match, it was a Kento Miyahara who I didn't know. That's the answer.

KENTO MIYAHARA

"It's been a long time...a long time, maybe ten years. I went toe to toe with Katsuhiko Nakajima, and the result is my loss. One, two, three. I can't make any excuses. Right now, I owe a payback to the man, the one person I don't want to owe anything to in this world. Well, I don't know of this was "ONE NIGHT DREAM" or "TAKE THE DREAM*". Will it end today? Will there be a next time? That all depends on what the pro wrestling fans say. Last but not least, I didn't want to make a debt for him, it's just that I took out that loan today. Whether or not there will be a next time is up to the wrestling fans. I'll always be ready to pay you back Katsuhiko Nakajima". 

Note

"TAKE THE DREAM" was the opening lyrics to Kensuke Sasaki's theme song. Kensuke Sasaki was the owner of Kensuke Office, and the trainer of Katsuhiko Nakajima, Kento Miyahara and Masa Kitamiya, which makes them sibling students. 

Translated from Noah.co.jp

Picture credit: Noah.co.jp